Activist fund pushes for stock buybacks and for the tech giant to improve corporate governance to boost share price