Pollen Street trust’s board accuses private equity firm of ‘serious, repeated and ongoing breaches’ of its contract