CEO and chair face extra cuts linked to a multibillion-euro fine the Swiss bank received for helping clients avoid tax