Lawsuit alleges a cozy relationship between former CEO David Brandon and Toys ’R’ Us owner Bain Capital