Hellman & Friedman will acquire the company from New York-based venture capital firm Insight Partners