Some ticket holders of the canceled Tomorrowland Winter festival are exploring legal options to force refund payments