The mid-market firm is teaming up with technology investor Acacia Group to take a controlling stake in Column Group