Bankers at Barclays, Nomura and Goldman Sachs are among those making masks and joining other efforts during the pandemic