Dealmaking on their own turf was one area where European banks managed to retain market share — until now