Private equity investors and portfolio companies are in a unique position to act as change agents to build back better