The private equity giant would boost assets under management and give itself a stronger hold in the insurance sector