Nikhil Rathi wants to address the watchdog’s pipeline issues to help tackle its ‘complex policy problems’