Marlin Equity Partners portfolio company Talkwalker has acquired social insights software provider Nielsen Social.