The firm named Kevin Brown as co-head of its private capital group along with newly hired John Civantos