Vitruvian Partners has agreed to sell cloud logistics business Unifaun to fellow buyout house Marlin Equity Partners.