The Information Commissioner Office confirmed its probe into the bank’s use of computer monitoring software