Former affiliate of private equity firm TPG would rival the €21.3bn buyout fund CVC Capital Partners completed this summer