The firm told employees to avoid using buses or trains when offices reopen to stop staff spreading coronavirus