Private-equity firms report fund fees and performance mostly in formats that investors have to disaggregate