Australian software company Atlassian has raised a $50m venture capital fund to target cloud-based products and services.