The public pension fund’s board takes on shared responsibility for hiring and evaluating its investment chief