Mission-critical application cybersecurity and compliance platform Onapsis has netted $55m in its Series D round.