Automated investing, borrowing and banking platform M1 Finance has finalised its Series C investment round on $45m.