European software-focused private equity investor Hg has bought into legaltech business The Septeo Group.