Brian Sheth left the technology investor barely a month after the yearslong tax investigation of Robert Smith ended