The private-equity firm’s investment is helping Zipari acquire Healthx and expand to reach third-party administrators