The deal is expected to close during the first quarter of 2021 and will see Nuveen take a 100% stake in Glennmont