Statues of slavery financiers William Beckford and Sir John Cass will be removed from the City’s Great Hall and Guildhall