Global private equity major Cinven has agreed to back professional tax preparation software business Drake Software.