Newly created board role is latest step in sweeping overhaul of corporate governance at investment firm