The agency sought an ‘emergency’ order to put the private-equity firm under a monitor years after red flags emerged