Battle to acquire G4S was all but won by a $5.3bn bid from Warburg-backed Allied Universal, as a rival bidder bowed out