Hong Kong firm transfers some operations to Singapore to reduce exposure to Chinese scrutiny, say people briefed on move