Data and transparency will be central if private equity is to meet investors’ concerns about sustainability