Lender controlled by private equity firm Cerberus will buy HSBC’s French retail operations for a symbolic one euro