The fintech firm faces criticism over what former employees call a ‘toxic’ culture amid funding issues