Richard Branson’s airline is going ahead with its listing despite the crucial transatlantic route being out of commission