Investigation into Deutsche Bank’s asset manager DWS is important first step in crackdown on ethical-investing claims