The private equity firm is naming Todd Sisitsky, a veteran healthcare investor, to the new role of president