Providence Equity has sold UK-headquartered education technology platform Tes Global to Onex Partners.