Private equity firm Axcel has bought a majority stake in Denmark-based automation software developer Picca Automation.