Mid-market investor Synova has acquired a majority stake in UK-based property management software developer Mallcomm.