Yves Mersch, one of the ECB governing council’s staunchest hawks, has a new argument for why the central bank must abridge its purchase programmes: by keeping down the borrowing costs of the eurozone periphery, the ECB is helping countries to “circumvent EU loans”, which he thinks should not be allowed to happen.