Dyal bought stakes in firms that include Silver Lake and Vista Equity Partners using money from its $5.3bn fund