Private equity house CapVest has agreed to buy dealmaking software-as-a-service provider Datasite Global Corporation.