The investment in Chill Insurance is the second deal announced by the mid-market firm this month in the country