The Carlyle Group has acquired a majority stake in Prague-based translation software developer Memsource.