The second-largest German lender is in the midst of a deep overhaul but solid financial performance remains elusive