Billionaire is set to pay $140m and admit liability for additional taxes owed but won’t be prosecuted