The private equity firm has grappled with the departure of its president and fallout from founder’s tax settlement